Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:sonstiges:wohnen [13.04.2023 03:19] – angelegt marc
+++ en:sonstiges:wohnen [22.05.2026 20:43] (current) – Automatic translation Marc Schlagenhauf
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Living ======
-<button>[[https://www.ilmenau.de/de/buergerservice/familie-und-soziales/bildung-schule/informationen-fuer-studierende/|Infos for students (City of Ilmenau)]]</button>
+<button url="https://www.ilmenau.de/de/buergerservice/familie-und-soziales/bildung-schule/informationen-fuer-studierende/">Infos for students (City of Ilmenau)</button>
-<button>[[https://www.stw-thueringen.de/wohnen/|Wohnheime (Student Union)]]</button>
+<button url="https://www.stw-thueringen.de/wohnen/">Wohnheime (Student Union)</button>
-===== Flat hunting =====
+===== Housing search =====
-If you haven't found a flat or room yet, you can either apply directly at the [[https://www.wbg-ilmenau.de/|Wohnungsbaugenossenschaft Ilmenau (WBG)]] or the [[https://www.iwg-ilmenau.de/|Ilmenauer Wohnungs- und Gebäudegesellschaft (IWG)]] or on the relevant platforms, e.g. [[https://www.wg-gesucht.de/wg-zimmer-und-1-zimmer-wohnungen-in-Ilmenau.64.0+1.1.0.html|wg-gesucht.de]] or [[https://www.immowelt.de/liste/ilmenau-thuer/wg/mieten?lat<ignore>=50.6766&lon=10.9349&sort=relevanz%20distance&sr=10|</ignore>immowelt.de]]. For the transitional period, there is an [[https://www.jugendherberge.de/jugendherbergen/ilmenau-163/portraet/|Jugendherberge]] and the Studierendenwerk offers rooms for [[https://www.stw-thueringen.de/wohnen/kurzzeitvermietung.html|Kurzzeitvermietung]] offered.
+If you have not yet found a flat or room, you can either apply directly to the [[https://www.wbg-ilmenau.de/|Wohnungsbaugenossenschaft Ilmenau (WBG)]] or the housing and [[https://www.iwg-ilmenau.de/|Ilmenauer Wohnungs- und Gebäudegesellschaft (IWG)]] or on the relevant platforms such as [[https://www.wg-gesucht.de/wg-zimmer-und-1-zimmer-wohnungen-in-Ilmenau.64.0+1.1.0.html|wg-gesucht.de]] or [[https://www.immowelt.de/liste/ilmenau-thuer/wg/mieten?lat=50.6766&lon=10.9349&sort=relevanz%20distance&sr=10|immowelt.de]]. For the transition, there is a student residence at Stollen in Ilmenau [[https://www.jugendherberge.de/jugendherbergen/ilmenau/|Jugendherberge]] and the Studierendenwerk offers rooms for [[https://www.stw-thueringen.de/wohnen/kurzzeitvermietung.html|Kurzzeitvermietung]] rooms.
-===== Registration (Einwohnermeldeamt) =====
+===== Registration (Residents' Registration Office) =====
-When you move to or within Ilmenau, you must register within **two weeks** at the Residents' Registration Office (Einwohnermeldeamt). A slight delay is not usually a problem. If you do not re-register, in the worst case you will have to pay an administrative fine.
+When moving to or relocating to Ilmenau, you must register within **two weeks** at the residents' registration office. However, a slight delay is usually not too bad. If you do not re-register, in the worst case you will have to pay a fine.
-  * [[https://www.ilmenau.de/de/buergerservice/familie-und-soziales/bildung-schule/informationen-fuer-studierende/infos-zur-anmeldung/|Infos and opening hours of the Residents' Registration Office (Stadt Ilmenau)]]
+  * [[https://www.ilmenau.de/de/buergerservice/familie-und-soziales/bildung-schule/informationen-fuer-studierende/infos-zur-anmeldung/|Infos and opening hours of the residents' registration office (City of Ilmenau)]]
-  * For appointments: [[einwohnermeldeamt@ilmenau.de]] or [[tel>+49 3677 600-103]]
+  * Appointment allocation: [[einwohnermeldeamt@ilmenau.de]] or [[tel>+49 3677 600-103]]
+[<>]